أمير لان لينغ
الحـــ 40ــلقة
أين جلالته ؟
جلالتك , جلالته أمضى الأيام الماضية مع الحكيمة العرافة
إنه يستدعيها إلى المحكمة كل صباح
ويطلب منها أن تحضر الدرس الإمبراطوري في الليل
اليوم يبدأ إحتفال الطعام البارد الذي يستمر لثلاثة أيام
أنا دائماً ما أطهو لجلالته طوال الثلاثة أيام
هذه أول مرة ينسى الأمر
إذا كنت تريد أن تزيد من القوة العاملة
يمكنك أن تحرر الخدم أو مختلطي الأنساب أو حتى العبيد
عندها يمكنهم أن يعودوا إلى قراهم ليعملوا في الحقول
أنتِ محقة
جلالتك , هل تريد أنت والحكيمة العرافة أن تتناولا العشاء ؟
, اليوم هو الأول من إحتفال الطعام البارد أليس كذلك ؟
أجل , إنه كذلك , جلالتك
هذه الأيام الثلاثة المتتالية هي إحتفال الطعام البارد
..إحتفال الطعام البارد
أنا متأكد من أن الملكة قد أعدت بالفعل عدة أطباق باردة
و لكن , مازال لدي الكثير من العمل
! وصلت الملكة
جلالتك
لا تنحني
تحياتي جلالتك
يمكنكم أن تقفوا
كنت أقول قبل لحظة أن اليوم هو أول يوم من الإحتفال البارد
رغم أن الملكة من قبيلة أجنبية
إنها تتكيف مع عاداتنا
وتعد بعض الأطباق لي كل سنة
إنه واجبي كزوجة
جلالتك تنحدر من قبيلة زيان باي
و لكن أسلافك عملوا بجد في توطين الهان
لذا , فإن تراث الهان شيء يستحق الإهتمام
أنا أكثر من سعيدة
هل قاطعت نقاشكم
الخاص بأمور المقاطعة بين جلالتك والمحظية الإمبراطورية ؟
...لا أبداً - لا بأس -
أنا جائع لذا لنتناول الطعام معاً
شيانغ لينغ
لقد قمت بتجهيز شراب الأرز المخمر الذي تحبه جلالتك
لقد قمت بتحميص الأرز والحبوب المجففة
لأخلطها بالماء وأقدمها لجلالتك
أرجوك سامحني , جلالتك
لا بأس
إنظرِ إلى نفسك. لديكِ حبر على وجهك
ما كان عليّ أن ألمسه
جلالتك , عيد ميلا جلالته سيأتي خلال شهر
وجلالته دائماً يسعد
بوليمة عيد الميلاد التي تحضرينها له كل سنة
هل ستعدي الوليمة بنفسك هذه المرة ؟
لطالما إهتممت بوليمة جلالته
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف ما يفضله جلالته
هذا العام سيكون إستثناء
جلالتكِ محقة
بوجود ملكة فاضلة مثل سموك
إنكِ بركة على ملك يوين وكذلك على شعب زو
! جلالتك
إستيقظ , جلالتك
لا بأس
إنه مجرد حلم , لا بأس
أنت بخير , إنه مجرد حلم
أنت بخير , جلالتك
نبيذ... أحضري لي بعض النبيذ
جلالتك , لقد حضرت لك وصفه يستخدمها عامة الشعب
ستساعدك على النوم والراحة خلال الليل
حتى أنها أفضل من النبيذ
! هونغ-إر
لا بأس
هنا
لما لم تعطيه لي قبل أن أنام ؟
إنه مؤثر ولكنه مازال دواء
أعتقد أنه من الأفضل أن لا تستخدمه إلا في أوقات الحاجة
! جلالتك ببطء
هنا , إشرب بعض الماء
لنعد إلى النوم
لقد خفت
ستكون بخير
أنا هنا بجانبك
تعال
...إبقي بجانبي - سأبقى -
سأكون هنا , إستلقي
أنا بجانبك
ملكتي غير مسرفة
أنت ترتدين دبوس الشعر العادي هذا منذ زمن
جلالتك أنت تعطيني الكثير من إنتباهك
دبوس الشعر هذا معي منذ كنت صغيرة
أنا مرتبطة به للغاية لأني أرتديه منذ كنت صغيرة
عد للنوم
...هذا الدواء
هذا داتورا
تعطي الراحة عندما تستخدم بكميات قليلة
تريح وتخفي كل الآلام
وتساعد الناس على النوم بشكل أفضل
يجب أن تضعي بإعتبارك أنه عند إستخدامه بكميات كبيرة
تسبب الإدمان
ويصبح سام
ويسبب الإحباط وفقدان الذاكرة
وجرعة زائدة تسبب الموت
نم الآن و إستمتع بلحظات الراحة هذه
قبل أيام , كنت فاقداً للوعي
و لم أعلم متى ستستيقظ
أو أنك ستبقى فاقداً للوعي للأبد
لقد كنت أمضي وقتي مع جثة
لم أعلم ماذا يمكن أن يحصل
يالك من فتاة سخيفة
أنا لم ألحظ كم أنا سخيفة إلا بعد أن قابلتك
تناول بعض الطعام
لقد طهوت لك لحم الظأن مع الفلفل الحار
كل
أفتقد مذاق الزعرور المغطى بالسكر
لماذا ؟
لقد كنت أفكر منذ أيام
لو لم تكن هناك حرب عند أسوار هو-كو
لما قابلت شو-وو
ولتزوجت في قريتها وأنجبت أبناء
لعاشت حياة طبيعية وهادئة مثل أي شخص آخر
لما وصلت الأمور إلى هذه الدرجة
وحيدة في أرض أجنبية
عندما رأيتك وفي إختيار الأميرة القرينة
كانت وكأننا أعدنا اللحظة التي تقابلنا فيها ونحن أطفال
..دبوس الشعر
وتذكرت أني أنقذتكِ وقتها
و أنت كافأتني بالزعرور المغطى بالسكر
جلالتك... أنت مازلت تتذكر
بالتأكيد أتذكر
أنا لست رجل بقلب حجري
كيف يمكنني أن أنسى ؟
..أحياناً , أفكر
هل خدعنا القدر ؟
أو أني الشخص الذي رفض قدره ؟
أنتِ لم تطلبي الكثير
كل ما أردته هو أن تكوني بجانبي
كان بإمكاني أن أجعلكِ محظيتي
و لكن رفضتكِ مراراً وتكراراً
وإنتهى بكِ الأمر و أنت ترتكبين الكثير من الأخطاء بسببي
وكنتيجة لذلك , إنتهينا كلنا بحالة سيئة
كيف تعلم بأن حالتي سيئة ؟
كيف يمك لإمرأة تمسك حبها بقوة
أن تكون سعيدة بين يدي رجل آخر ؟
جلالته ينام بصعوبة في الليل
و أنا كذلك
ومرت ليالي رغبت فيها بقتل نفسي
أردت أن أضع حد لحياتي التي لا تطاق
و لكن كراهيتي لك و لـ شو-وو
أبقتني حية
! لقد عشت بشكل مريع لذا يجب أن تعيش مثلي
زينغ إر
أجل , أنا زينغ إر
إعتقدت أنني فينغ شياو ليان ملكة الشر
و لكن عندما علمت أنك ستموت قريباً
لاحظت أني مازلت زينغ إر المثيرة للشفقة
مازلت تلك الزينغ إر التي ستفعل أي شيء لتكون بجانبك
أتمنى أن يعود الوقت للوراء
جلالتك , لنغادر القصر معاً
لنغادر هذا القصر
ويمكننا أن نبدأ من جديد
مازال بإمكاني أن أكون زينغ إر التي أنقذتها
لنبدأ من جديد
حتى لو كنت لا أحبكِ ؟
لماذا ؟
منذ اليوم الذي أنقذتني فيه
علمت أنك لن تقع في حبي بشكل فوري
..ولكني مستعدة كي أنتظر
سأنتظر حتى يأتي اليوم الذي تغير فيه رأيك عني
دعها تكن سنتان ثلاثة عشرة ! أو حتى عشرين سنة
سأنتظرك
حسناً
أعطني مهلة يوم لأفكر في الأمر
ما الأمر ؟
في كل مرة آتي إلى هنا
أقول لنفسي أني لا يجب أن أستمع إلى كلماتك
ولكنك مازلت تتذكر دبوس الشعر
والزعرور المغطى بالسكر
وتذكرت خوفي من خسارتك و أنت فاقد الوعي
هذه أول مرة أقول فيها هذا
أريد أن أبقى بجانبك
بدون أن ترفضني
حتى لو أنك قلت
أنك تحتاج إلى بعض الوقت لتفكر
مازلت سعيدة للغاية
يجب أن تعودي الآن
لن يكون جيداً أن يكتشف جلالته الأمر
في المرة القادمة , التي تأتين فيها
سأعطيكِ الإجابة التي تنتظرينها
حسناً
أمازلت لا تتذكرين مكان نقطة الغونغ سون ؟
إنها هنا
زينغ إر أنتِ لست على طبيعتكِ اليوم
كان بإمكانكِ أن تحفظي الكثير من نقاط الوخز في نصف يوم
ولكنك اليوم تحتاجين ساعات للتذكري مكان نقطة واحدة ؟
! أنا مشتتة للغاية
مشتتة ؟
أخبريني بما يشتتك
ألم تلاحظي الصخب الذي في القصر هذه الأيام ؟
الآن بما أنكِ ذكرتِ الأمر فهذا صحيح
أرى الناس يحملون صناديق وصناديق من الكنوز الغريبة
يبدو أنها هدايا
حتى أني رأيت جمل قرب المطبخ الإمبراطوري بالأمس
هذا لأنه عيد ميلاد مهري
إنها هدايا من سفراء دول مختلفة
ماذا يجب أن أفعل ؟
لا أعلم ماذا يجب أن أعطيه
لهذا بالضبط لا أستطيع أن أتذكر مكان نقطة الغونغ سون
كنت أفكر في ماذا يجب أن أجلب له
أنت تعرفينه بشكل جيد
وتقضين اليوم كاملاً معه
كيف لا تعرفين ماذا تجلبين له ؟
كيف يمكنني أن أتفوق على الملكة ؟
جلالتها تعرف كل ما بداخله
في يوم ميلاد مهري كل شيء من الطعام والشراب إلى الترفيه والعرش
جلالتها ترتب كل شيء
جلالتها ملكة فاضلة بالفعل
يوين يونغ رجل محظوظ
الحكيمة العرافة ذكية للغاية
ألديك أي أفكار جيدة ؟
أريد شيء مختلف عن الملكة ويكون مميزاً
يجب أن يكون مميزاً مثل آخر مرة فجرتي فيها مخازن الحبوب الخاصة بنا
حسناً لننسى أمر التفجير
يمكننا أن نأتي بشيء إحتفالي وليس تدميري
كتفجير مخازن الحبوب
إدخلي
إقتربي
أتيتي لتري مهركِ ؟
أتيت لأعطيك هديتي
فلتكن ثروتك لا حدود لها كبحر الشرق
! و فلتعش حياة طويلة وسعيدة
واو , هذه هدية جميلة بالفعل
الآن , إنه دور مهري كي يعطيني هدية صغيرة بالمقابل
إنه عيد ميلادي وليس عيد ميلادكِ أنتِ
لما تريدين هدية صغيرة ؟
أنا أميرة مهري المفضلة
أنت تحصل على هدية كبيرة لذا سأحصل أنا على هدية صغيرة
أحبك , تحبني
أياً كان من علمك هذا يجب أن تقطع رأسه
مهري , يجب أن تغادر القصر معي ومع الحكيمة العرافة
إذا لم تفعل , لن نسامحك أبداً
نغادر القصر ؟
لماذا أغادر القصر ؟
الملكة قامت بتحضير وليمة عيد ميلادي في الخامسة مساءاً
ألست قلقة من أن نتأخر ؟
لذا يجب أن نسرع
لماذا بالضبط نغادر القصر ؟
الجميع يعلم أنك تتسلل من القصر في كثير من الأوقات
حتى أنك تسللت إلى مقاطعة جي
بما أنا نتسلل خارج القصر فإننا بحاجة إلى شخص يعرف الطريق
! الحكيمة العرافة
أتساءل إن كنتي سبب ظلال زين-إر أو العكس ؟
أنا... أنا حاولت إيقافها
لا تتكلم و إركب العربة
إلى أين تأخذيني ؟
! هشش ! لا يمكنني أن أخبرك هذا السر
! أسرعوا وتحركوا
! أحضروه إلى هنا
! أجل - ! ضعوا ذلك هناك -
! أسرعوا
! رتبوا كل شيء بشكل صحيح
قال جلالته أني جميلة بشكل خاص في الزمرد
الزمرد الأخضر يظهر لون بشرتي
هذا نبيذ جيد
مع الأرز والتوت الفضي
أضيفوا بعض السمك المقطع بشكل مكعبات
عندها ستصبح الرائحة جيدة
جلالته يحب حساء عراقيب الجمل
و لكن تأكدوا من أن تزيلوا كل الشعر والأظافر
جلالته يحب مشاهدة رقصة الأكمام البيضاء
و قال أن حركات الرقصة رائعة
كل شيء يجب أن يكون مثالي لأجل وليمة عيد ميلاد جلالته
لا يجب أن نخيب ظنه
تحياتي جلالتك
أرجوكِ سامحيني على تحيتك عند الباب
يمكنكِ أن تقفي - شكراً لكِ جلالتك -
أين هي زين-إر ؟
لما لا أراها بالجوار ؟
جلالتك , منذ أن أتت الحكيمة العرافة إلى القصر
فإن الأميرة زين-إر بجانبها دائماً
ولقد بقت مستيقظة حتى وقت متأخر في الأيام الماضية
لما ليست زين-إر مرتدية هذه ؟
قالت الأميرة أنها تريد أن تكون غير مزينة مثل الحكيمة العرافة
إذا لم تعد تحب الإكسسوارات
لن نقوم بالإطالة عليك قبل أن نعطيك هديتنا
وسنعود في الوقت المناسب بالتأكيد
لأجل الوليمة التي أعدتها الملكة لك
حقاً ؟
أجل
تحياتي جلالتك
يمكنكم أن تقفوا - شكراً لك جلالتك -
لماذا تخططون بالضبط ؟
أريد أن أقدم إلى أحب مهر إلى قلبي أفضل هدية عيد ميلاد
إنه عود ثقاب
إنه كبريت مذوب على قطعة من الخشب
وتشتعل النار فيها بسهولة
الحكيمة العرافة موهوبة للغاية , صحيح ؟
! بالضبط
لا توجد إمرأة أذكى من الحكيمة العرافة في العالم
عود الثقاب ليس هديتنا لك
إنها جميلة للغاية
أيها الأمير الرابع هل تستطيع رؤية هذه الألعاب النارية من الجنة ؟
هل علمتك الحكيمة العرافة كيف تصنعينها ؟
! أجل
أخبرتها أني أريد أن أصنع لك هدية عيد ميلاد لا تنسى
ولقد علمتني صناعة الألعاب النارية
! و قالت أن هذه الهدية مميزة للغاية
تحياتنا جلالتك
لا تنحنوا رجاءً - شكراً لك , جلالتك -
جلالتك لقد حضرتي كل ما يحبه جلالته
وكل شيء يبدو جميلاً
جلالته سيرفع رأسه عالياً أمام السفراء والضباط
بالتأكيد سيكون سعيداً للغاية
أين جلالته ؟
يقول رئيس الخصي أن جلالته ذهب إلى غرفة زين-إر
لقد ذهبوا بالفعل ليدعوا جلالته إلى الوليمة
لما لم تشتعل هذه ؟
! كوني حذرة
! جلالتك
! أعتذر لقد تأذيت
أنا بخير
ستمطر
لنبحث عن شيء يحمينا من المطر ولنعالج جرحك
لا يبدو هذا جيداً المطر يزداد سوءاً
الملكة مازالت تنتظرك في القصر
لا بأس
لقد أرسلت رسولاً ليخبر الملكة
سيبدأن بدوني
أنا آسفة للغاية
لقد جرحت مجدداً بسببي
لا تفعل هذا بعد الآن
أنت ملك مقاطعة
لا يجب أن تخاطر بحياتك
أنا من عامة الشعب
أيمكنني أن أنقذكِ بدون أن أشعر بوخز الضمير ؟
إذا كان عليّ أن أضع موقعي قبل المرأة التي أحب
لن أكون ملكاً
هل أنتِ حقاً... لا تشعرين بأي شيء إتجاهي ؟
أليست لي عندكِ أي فرصة ؟
جلالتك
أين جلالة الملك ؟
جلالتك , أبلغتنا الخادمات أن جلالته والمحظية الإمبراطورية
والأميرة زين-إر إحتجزوا في المطر القوي بالخارج
وسيعودون عندما ينتهي المطر
يمكنك أن تغادر الآن
لما الملك بالخارج مع الحكيمة العرافة ؟
كيف يمكن لجلالته أن يخيب الملكة ؟
لم يحدث هذا من قبل
بالضبط
أيها السفراء والضباط المحترمون بإمكانكم أن تبدؤوا الطعام
أعتقد أن جلالته سينضم إلينا قريباً
جلالتك , هذه الوليمة وليمة جلالته لأجل عيد ميلاده
في رأي من الأفضل أن ننتظر جلالته حتى يصل
! جلالتك
جلالتك , لقد عاد الملك إلى القصر
تحياتي جلالتك
تحياتي جلالتكِ
يجب أن ترتاحي بوقت مبكر اليوم
جلالتك , ماذا حصل ؟
أنا بخير
لقد أصبت بحرق طفيف
لما فعلت هذا ؟
سامحني , جلالتك
...في اللحظة التي رأيت فيها أنك تأذيت
أرجوك لا تغضب , جلالتك
جلالتها من حقها أن تقلق
ما كان عليّ أن أدعك تجرح
! إنه خطئي أنا
جلالتها لطيفة للغاية بأن تصفعني فقط
شكراً لكما , جلالتك وجلالتكِ لأنكما لم تعاقباني
إنه ليس خطأك
..أيتها الحكيمة العرافة أنا هي من
! جلالتك
! جلالتك , أرجوك سامحيني
خذي زين-إر معكِ - أجل -
لنذهب
جلالتكِ إسمحي لي أن أضع بعض الثلج على وجهكِ
أنا بخير
يمكنكم أن تذهبوا
أريد أن أبقى وحدي
أيها الأمير الرابع , أنا أنانية للغاية
حتى أنجو
لقد إستغليت الحب الذي يكنه الغريب لي
وها أنا أعاني لأعيش
أيها الأمير الرابع إشتقت لك
جلالتكِ لقد حزمت لك الأغراض
جلالتك , إلى أين أنتي ذاهبة ؟
أنا ذاهبة في رحلة طويلة
ولن أعود أبداً
...جلالتك - لا تنادين هكذا -
رغم أن كل النساء تردن أن يكن ملكات
هناك حلم يتجاوز ذلك
وهو على وشك التحقق قريباً
هل سيحبني هكذا ؟
! جلالتك
أين هي شو-وو ؟
كيف هربت ؟
شكراً لدبوس شعركِ وحكمة شو-وو
...إذا كل اللطف والحب الذي أظهرته بالأمس
كان كذباً ؟
أخبريني أين شو-وو ؟
ما موضوع المشط ؟
! أخبرتك أنها ماتت - ! هراء -
لا يوجد مشط ذهبي
هناك مشط فضي
حقيقة أنك تأكدين رؤية مشط ! ذهبي تدل على أنكِ تكذبين
كنت تمثل طوال الوقت
لقد كنت تكذب علي
! هونغ-إر , أخبري الحراس أن يقبضوا على هذا القاتل
! إنتظري
أتريدين أن تريها تموت أمام عينيكِ ؟
سي شي
سي شي - جلالتك -
جلالتك , سي شي في خدمتك
أين هي الملكة ؟
جلالتها ذهبت إلى قصر يي شيا
ذهبت إلى قصر يي شيا ؟
لما لم تبقى الملكة بجانبي ؟
جلالتك , أيجب أن نذهب إلى قصر يي شيا ؟
ذكاءكِ خان نفسه بإرتكاب الأخطاء
أردتِ أن تغطي عيون الجميع بالصوف
لهذا قمتي بالتخلص من الحراس حول قصر يي شيا
و لكن هذا ما أوقعكِ في الخطر
أخبرين ! أين هي شو-وو ؟
أفضل الموت على أن أخبرك أين هي
لن أدع لك حتى فرصة للبكاء بجانب قبرها
والآن أنتما مفرقان بسبب الموت والحياة
..أنتش - ! جلالتك -
جلالته آتٍ إلى هنا من قصره
تجهزي لتقابلي جلالته
لديك خياران
الأول إخدعي غاو-وي ودعيني أذهب
ولن يكون لدينا ما يربط بيننا بعد الآن
الثاني , لنقابل غاو-وي معاً
يجب أن تريه وهو يتعامل مع حقيقة كوني مازلت حياً
ويجب أن يرى هذا الإنحطاط أيضاً
يجب أن تقرري
هونغ-إر
تعالي معي لنقابل الملك
أجل , جلالتك
! زينغ إر
تعاطفي معكِ حقيقي
ولكنكِ إرتكبتِ الكثير من الأخطاء
و لا أريدها أن تسوء أكثر